Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Особенности дискуссии в Восточной Европе – давняя тема для шуток. Игроков из славяноязычных стран нередко ассоциируют с определенными действиями и поступками, причем, как правило, с распространенными бранными выражениями.
Польская культура нашла свое отражение в мировом интернет-пространстве благодаря такому малоприятному выражению, как курва. С польского это слово можно перевести по-разному, и мы вместе разберемся, что это за понятие, в каких обстоятельствах и зачем используется?
В наиболее распространенном значении «курва» – это вульгаризм, указывающий на:
И именно в таком смысле обычно употребляется слово «курва». Перевод, обусловивший актуальность этого значения, сам по себе довольно грубый – соответственно, и коннотация такая же.
Примечательно, что установить точное происхождение этого понятия практически невозможно. Популярную версию с заимствованием из латыни многие лингвисты называют ошибочной. Хотя слово «curvus» дословно обозначает «кривой» и может в какой-то мере трактоваться в вариантах:
Однако языковеды утверждают, что «курва» встречается почти во всех славянских языках, даже если конкретная культура не сталкивалась с католической церковью и не особо контактировала с иностранцами в момент появления определения.
Зато предполагается прямая связь с праславянской основой «kury» (и «кurъve» в род. падеже), от которой в итоге произошли:
В русском языке это не столь очевидно, но «птичий» вариант ассоциирует курву с поведением именно петуха. Яркий, нагловатый и голосистый, он славился весьма разгульным образом жизни, одаривая вниманием чуть ли не всех попадавшихся на пути женских особей.
Впрочем, некоторые словари указывают на два значения, бытовавшие в начале XIV века:
Славянские варианты в той или иной мере связаны с плодородием, так что эта версия этимологии кажется достаточно реалистичной. Хотя не исключено, что польское «kurwa» просто вобрало в себя оба значения (восточноевропейское и латинское), опираясь на их омонимичность.
Прежде всего напомним, что курва – это ругательство, за которое можно получить штраф или иск за оскорбление. Наиболее близкими в русском языке эвфемизмами являются:
Первое сопоставление актуально для обозначения конкретного человека, подразумевая свойства его личности. Впрочем, допускается и роль междометия (эмоционального наполнения речи), как, например, в сакраментальном выражении «Бабки, бабки, сука, бабки!» в исполнении персонажа Козловского. Вот только «блядь» еще ближе по смыслу, поскольку восходит к таким значениям, как:
Во время церковных расколов и реформаций в XV-XVI веках существовала формулировка «крыть блядями», которое указывала не только на агрессию церковных иерархов по отношению друг к другу, но и фактически обозначало обвинения в ереси.
То есть, священнослужители публично заявляли о некорректной и/или богохульной трактовке священных текстов каким-либо оппонентом. И в этом смысле термин «блядь», как обозначение человека заблудшего и сошедшего с нравственного пути, намного ближе к «курве».
В славянской культуре присутствовали оба слова, и на берестяных грамотах XIII века обнаружена жалоба некой Анны на то, что мужчина назвал ее курвой, а дочь – блядью. Со временем ситуация изменилась, и в русском языке позиции сохранило только определение «скурвиться», которым обозначают изменения личности в худшую сторону.
Поскольку «курва» – это крайне неприличное слово (по сути, ругательство), использовать его в официальном общении, на публике или в отношении близких определенно не стоит. С другой стороны, оно встречается в 40% польских ругательств, а употребляется в тех же обстоятельствах, что и русскоязычное «бля» во всех известных формах.
Более того, лингвисты указывают на безграничные возможности емкого определения и выполняемых им функций:
Вот только в приличном обществе подобные возможности вряд ли стоит демонстрировать, даже если в тесной компании единомышленников они и помогают быстро настроиться на одну эмоциональную волну.
Поэтому не будем забывать, что «курва» по-польски – это всегда брань, ну а в нюансы формулировок русского языка в данном случае лучше не вдаваться.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога7j.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Каждый хочет наслаждаться жизнью. Однако для этого нужно многое, и в первую очередь – нормально выстроить быт и наладить работу так, чтобы повседневность не мешала получать удовольствие.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Человечество с первобытных времен строилось на разделении: сначала – представителей вида от окружающего мира, а затем – на отдельные группы внутри социума. Это помогало обозначить тех, кто более других заслуживал доверия, и потенциально защищало от опасностей.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Семейные отношения сегодня упростились донельзя. Большинство пар предпочитает ограничиваться супругом, родителями и детьми в определении родственных взаимосвязей. Но в прошлые века, когда общество жило отдельными общинами, была необходимость более точного учета родни.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Межличностные отношения – сфера одна из самых сложных в повседневной жизни. Это то, что требует от нас постоянных усилий и необходимости вкладывать душевные силы в общение с другим человеком.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Компетентность каждого сотрудника определяется его бэкграундом – сочетанием стажа (прошлого опыта), кв
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Достоинства человека сложно определить с первого взгляда, как это происходит, например, с его социальным статусом, когда «о книге судят по обложке». Благодаря современной моде сегодня гораздо легче стираются малейшие различия, а значит граждане могут спокойно вз
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Особенности дискуссии в Восточной Европе – давняя тема для шуток. Игроков из славяноязычных стран нередко ассоциируют с определенными действиями и поступками, причем, как правило, с распространенными бранными выражениями.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Особенности дискуссии в Восточной Европе – давняя тема для шуток. Игроков из славяноязычных стран нередко ассоциируют с определенными действиями и поступками, причем, как правило, с распространенными бранными выражениями.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Современный молодежный сленг требует немалой сноровки, чтобы разобраться в появляющихся чуть ли не каждый день терминах. Однако эти «новинки» зачастую позволяют очень точно описать ситуации, мало знакомые или плохо осве
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Общественные отношения строятся не только на взаимной помощи, и далеко не всегда – на честном взаимодействии, поэтому практически в любом социуме возникают
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Большая популярность мобильных устройств и смарт-техники в широких кругах стала одной из причиной, по которым разговорная речь пополнилась сленговыми словами из сферы IT.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Существует огромное количество видов скама, так как Scam-случаи возможны в хайпах, инвестиционных компаниях, игровых кейсах, операциях с
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Каждый хочет наслаждаться жизнью. Однако для этого нужно многое, и в первую очередь – нормально выстроить быт и наладить работу так, чтобы повседневность не мешала получать удовольствие.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Человечество с первобытных времен строилось на разделении: сначала – представителей вида от окружающего мира, а затем – на отдельные группы внутри социума. Это помогало обозначить тех, кто более других заслуживал доверия, и потенциально защищало от опасностей.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Семейные отношения сегодня упростились донельзя. Большинство пар предпочитает ограничиваться супругом, родителями и детьми в определении родственных взаимосвязей. Но в прошлые века, когда общество жило отдельными общинами, была необходимость более точного учета родни.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Межличностные отношения – сфера одна из самых сложных в повседневной жизни. Это то, что требует от нас постоянных усилий и необходимости вкладывать душевные силы в общение с другим человеком.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Компетентность каждого сотрудника определяется его бэкграундом – сочетанием стажа (прошлого опыта), кв
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Достоинства человека сложно определить с первого взгляда, как это происходит, например, с его социальным статусом, когда «о книге судят по обложке». Благодаря современной моде сегодня гораздо легче стираются малейшие различия, а значит граждане могут спокойно вз