От кривизны до петушиных повадок – что такое курва

Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Особенности дискуссии в Восточной Европе – давняя тема для шуток. Игроков из славяноязычных стран нередко ассоциируют с определенными действиями и поступками, причем, как правило, с распространенными бранными выражениями.

Польская культура нашла свое отражение в мировом интернет-пространстве благодаря такому малоприятному выражению, как курва. С польского это слово можно перевести по-разному, и мы вместе разберемся, что это за понятие, в каких обстоятельствах и зачем используется?

Туманное происхождение, или как переводится «курва»

В наиболее распространенном значении «курва» – это вульгаризм, указывающий на:

1. женщину легких обычаев;
2. проститутку;
3. шлюху.

И именно в таком смысле обычно употребляется слово «курва». Перевод, обусловивший актуальность этого значения, сам по себе довольно грубый – соответственно, и коннотация такая же.

Примечательно, что установить точное происхождение этого понятия практически невозможно. Популярную версию с заимствованием из латыни многие лингвисты называют ошибочной. Хотя слово «curvus» дословно обозначает «кривой» и может в какой-то мере трактоваться в вариантах:

1. изменивший себе;
2. сошедший с пути.

Однако языковеды утверждают, что «курва» встречается почти во всех славянских языках, даже если конкретная культура не сталкивалась с католической церковью и не особо контактировала с иностранцами в момент появления определения.

Зато предполагается прямая связь с праславянской основой «kury» (и «кurъve» в род. падеже), от которой в итоге произошли:

1. курица;
2. петух.

В русском языке это не столь очевидно, но «птичий» вариант ассоциирует курву с поведением именно петуха. Яркий, нагловатый и голосистый, он славился весьма разгульным образом жизни, одаривая вниманием чуть ли не всех попадавшихся на пути женских особей.

Впрочем, некоторые словари указывают на два значения, бытовавшие в начале XIV века:

1. от «набухать, раздуваться» – повзрослевшая девушка (та, что стала женщиной);
2. незасеянный по невнимательности участок пашни.

Славянские варианты в той или иной мере связаны с плодородием, так что эта версия этимологии кажется достаточно реалистичной. Хотя не исключено, что польское «kurwa» просто вобрало в себя оба значения (восточноевропейское и латинское), опираясь на их омонимичность.

Околокультурное явление: что значит «курва»

Прежде всего напомним, что курва – это ругательство, за которое можно получить штраф или иск за оскорбление. Наиболее близкими в русском языке эвфемизмами являются:

1. сука;
2. блядь.

Первое сопоставление актуально для обозначения конкретного человека, подразумевая свойства его личности. Впрочем, допускается и роль междометия (эмоционального наполнения речи), как, например, в сакраментальном выражении «Бабки, бабки, сука, бабки!» в исполнении персонажа Козловского. Вот только «блядь» еще ближе по смыслу, поскольку восходит к таким значениям, как:

1. блуждать;
2. заблуждаться;
3. ошибаться.

Во время церковных расколов и реформаций в XV-XVI веках существовала формулировка «крыть блядями», которое указывала не только на агрессию церковных иерархов по отношению друг к другу, но и фактически обозначало обвинения в ереси.

То есть, священнослужители публично заявляли о некорректной и/или богохульной трактовке священных текстов каким-либо оппонентом. И в этом смысле термин «блядь», как обозначение человека заблудшего и сошедшего с нравственного пути, намного ближе к «курве».

В славянской культуре присутствовали оба слова, и на берестяных грамотах XIII века обнаружена жалоба некой Анны на то, что мужчина назвал ее курвой, а дочь – блядью. Со временем ситуация изменилась, и в русском языке позиции сохранило только определение «скурвиться», которым обозначают изменения личности в худшую сторону.

Эмоциональная неоднозначность

Поскольку «курва» – это крайне неприличное слово (по сути, ругательство), использовать его в официальном общении, на публике или в отношении близких определенно не стоит. С другой стороны, оно встречается в 40% польских ругательств, а употребляется в тех же обстоятельствах, что и русскоязычное «бля» во всех известных формах.

Более того, лингвисты указывают на безграничные возможности емкого определения и выполняемых им функций:

1. прямое обращение – в негативном или панибратском ключе;
2. слово-вставка – не влияющее на суть сказанного;
3. ругательство – для выражения эмоций;
4. оскорбление – чтобы продемонстрировать отношение;
5. разочарование – как эмоциональный выкрик;
6. вводное слово – для придания эмоциональной окраски;
7. в прямом значении – для обозначения «падшей женщины» и т.д.

Вот только в приличном обществе подобные возможности вряд ли стоит демонстрировать, даже если в тесной компании единомышленников они и помогают быстро настроиться на одну эмоциональную волну.

Поэтому не будем забывать, что «курва» по-польски – это всегда брань, ну а в нюансы формулировок русского языка в данном случае лучше не вдаваться.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога7j.ru

Сейчас читают

• Что такое пропедевтика

• «Адресат» и «адресант» – как разобраться в отличиях

• Тактика и стратегия: Эволюция футбольной тактики на протяжении десятилетий и новаторство современного мира

• Что такое аскеза и при чем здесь наши желания

• Что значит «абориген» и при чем здесь политкорректность

• Цербер – что это за зверь и при чем здесь человеческие души

Частые вопросы

Сленг

Что это значит?