Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Особенности дискуссии в Восточной Европе – давняя тема для шуток. Игроков из славяноязычных стран нередко ассоциируют с определенными действиями и поступками, причем, как правило, с распространенными бранными выражениями.
Польская культура нашла свое отражение в мировом интернет-пространстве благодаря такому малоприятному выражению, как курва. С польского это слово можно перевести по-разному, и мы вместе разберемся, что это за понятие, в каких обстоятельствах и зачем используется?
В наиболее распространенном значении «курва» – это вульгаризм, указывающий на:
И именно в таком смысле обычно употребляется слово «курва». Перевод, обусловивший актуальность этого значения, сам по себе довольно грубый – соответственно, и коннотация такая же.
Примечательно, что установить точное происхождение этого понятия практически невозможно. Популярную версию с заимствованием из латыни многие лингвисты называют ошибочной. Хотя слово «curvus» дословно обозначает «кривой» и может в какой-то мере трактоваться в вариантах:
Однако языковеды утверждают, что «курва» встречается почти во всех славянских языках, даже если конкретная культура не сталкивалась с католической церковью и не особо контактировала с иностранцами в момент появления определения.
Зато предполагается прямая связь с праславянской основой «kury» (и «кurъve» в род. падеже), от которой в итоге произошли:
В русском языке это не столь очевидно, но «птичий» вариант ассоциирует курву с поведением именно петуха. Яркий, нагловатый и голосистый, он славился весьма разгульным образом жизни, одаривая вниманием чуть ли не всех попадавшихся на пути женских особей.
Впрочем, некоторые словари указывают на два значения, бытовавшие в начале XIV века:
Славянские варианты в той или иной мере связаны с плодородием, так что эта версия этимологии кажется достаточно реалистичной. Хотя не исключено, что польское «kurwa» просто вобрало в себя оба значения (восточноевропейское и латинское), опираясь на их омонимичность.
Прежде всего напомним, что курва – это ругательство, за которое можно получить штраф или иск за оскорбление. Наиболее близкими в русском языке эвфемизмами являются:
Первое сопоставление актуально для обозначения конкретного человека, подразумевая свойства его личности. Впрочем, допускается и роль междометия (эмоционального наполнения речи), как, например, в сакраментальном выражении «Бабки, бабки, сука, бабки!» в исполнении персонажа Козловского. Вот только «блядь» еще ближе по смыслу, поскольку восходит к таким значениям, как:
Во время церковных расколов и реформаций в XV-XVI веках существовала формулировка «крыть блядями», которое указывала не только на агрессию церковных иерархов по отношению друг к другу, но и фактически обозначало обвинения в ереси.
То есть, священнослужители публично заявляли о некорректной и/или богохульной трактовке священных текстов каким-либо оппонентом. И в этом смысле термин «блядь», как обозначение человека заблудшего и сошедшего с нравственного пути, намного ближе к «курве».
В славянской культуре присутствовали оба слова, и на берестяных грамотах XIII века обнаружена жалоба некой Анны на то, что мужчина назвал ее курвой, а дочь – блядью. Со временем ситуация изменилась, и в русском языке позиции сохранило только определение «скурвиться», которым обозначают изменения личности в худшую сторону.
Поскольку «курва» – это крайне неприличное слово (по сути, ругательство), использовать его в официальном общении, на публике или в отношении близких определенно не стоит. С другой стороны, оно встречается в 40% польских ругательств, а употребляется в тех же обстоятельствах, что и русскоязычное «бля» во всех известных формах.
Более того, лингвисты указывают на безграничные возможности емкого определения и выполняемых им функций:
Вот только в приличном обществе подобные возможности вряд ли стоит демонстрировать, даже если в тесной компании единомышленников они и помогают быстро настроиться на одну эмоциональную волну.
Поэтому не будем забывать, что «курва» по-польски – это всегда брань, ну а в нюансы формулировок русского языка в данном случае лучше не вдаваться.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога7j.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Развитие коммуникаций помогло культуре массово проникнуть в самые разные социальные слои. Однако с появлением доступных форм все меньшее количество явлений могло претендовать на статус уникальных.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Желание сбежать от реальности не чуждо любому человеку. И если оно ничем не заканчивается и вскоре проходит, то это считается нормальным и вполне безопасным.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Самоограничение – популярная практика, которую современники используют в разных сферах жизни: от попыток сэкономить для накопления на что-то значимое до жестких диет ради похудения к пляжному сезону.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Специализированный подход к решению повседневных задач позволяет человеку эффективнее справляться с вызовами окружающего мира. Однако порой элементарные бытовые мелочи приобретают не меньшее значение, чем какие-то глобальные проблемы.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Стремление контролировать окружающих – не более чем попытка создать максимально безопасные и комфортные для себя условия. Неудивительно, что подобные тенденции особенно ярко проявлялись в формах правления, одна из которых породила деспотов.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Развитие коммуникаций помогло культуре массово проникнуть в самые разные социальные слои. Однако с появлением доступных форм все меньшее количество явлений могло претендовать на статус уникальных.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Особенности дискуссии в Восточной Европе – давняя тема для шуток. Игроков из славяноязычных стран нередко ассоциируют с определенными действиями и поступками, причем, как правило, с распространенными бранными выражениями.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Особенности дискуссии в Восточной Европе – давняя тема для шуток. Игроков из славяноязычных стран нередко ассоциируют с определенными действиями и поступками, причем, как правило, с распространенными бранными выражениями.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Современный молодежный сленг требует немалой сноровки, чтобы разобраться в появляющихся чуть ли не каждый день терминах. Однако эти «новинки» зачастую позволяют очень точно описать ситуации, мало знакомые или плохо осве
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Общественные отношения строятся не только на взаимной помощи, и далеко не всегда – на честном взаимодействии, поэтому практически в любом социуме возникают
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Большая популярность мобильных устройств и смарт-техники в широких кругах стала одной из причиной, по которым разговорная речь пополнилась сленговыми словами из сферы IT.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Развитие коммуникаций помогло культуре массово проникнуть в самые разные социальные слои. Однако с появлением доступных форм все меньшее количество явлений могло претендовать на статус уникальных.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Желание сбежать от реальности не чуждо любому человеку. И если оно ничем не заканчивается и вскоре проходит, то это считается нормальным и вполне безопасным.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Самоограничение – популярная практика, которую современники используют в разных сферах жизни: от попыток сэкономить для накопления на что-то значимое до жестких диет ради похудения к пляжному сезону.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Специализированный подход к решению повседневных задач позволяет человеку эффективнее справляться с вызовами окружающего мира. Однако порой элементарные бытовые мелочи приобретают не меньшее значение, чем какие-то глобальные проблемы.
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Стремление контролировать окружающих – не более чем попытка создать максимально безопасные и комфортные для себя условия. Неудивительно, что подобные тенденции особенно ярко проявлялись в формах правления, одна из которых породила деспотов.