Глоссарий: определение и назначение

Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. Часто мы слышим или читаем слова, смысл которых нам не до конца понятен, а то и совсем неведом.

Постараемся немного восполнить пробел в своих познаниях и поговорим о том, что такое глоссарий и для чего он предназначен.

Глоссарий – что это такое

Довольно часто, читая научную или художественную литературу, мы видим сноски, в которых объясняется то или иное иностранное или просто непонятное для большинства читателей, слово. Эти сноски называются глоссами, что в переводе с древнегреческого обозначает «речь, слово».

Интересно: в современном книгопечатании глоссы, как правило, размещаются внизу страницы, либо выносятся в отдельное приложение. Ранее же глоссы вписывали либо в межстрочный интервал над словом или под ним, либо на полях страницы.

Глоссы, объединенные в единый сборник, называются глоссарием.

На Руси такие сборники именовали азбуковниками. Стоит отметить, что глоссариями принято называть не любые глоссы, а только узкоспециализированные, относящиеся к какой-либо области знаний или деятельности. Этим глоссарий отличается от обычного словаря.

Если обобщить все вышесказанное, то можно дать детальное определение:

Глоссарий – это словарь специфических терминов, относящихся к какой-либо отрасли знаний или деятельности человека.

Глоссарии могут быть оформлены в виде отдельных сборников или же быть приложением к научному труду, докладу и т.д. В этом случае в глоссарий собираются все термины, встречающиеся в конкретном обозрении, исследовании и т.д.

Как правило, глоссы размещаются в словаре по алфавиту. Так читателю удобней находить искомое определение. Толкование терминов дается в доступной и понятной форме. По большому счету, раздел этого блога «Частые вопросы», который вы сейчас читаете, является своеобразным глоссарием.

Что может входить в глоссарий (т.е. быть его лексическими единицами):

1. слова и термины;
2. сокращения и аббревиатуры;
3. специфические выражения (жаргон, сленг);
4. слоганы и устойчивые выражения;
5. термины без перевода.

Виды глоссариев:

1. отраслевой, т.е. толкующий лексические единицы, употребляемые в какой-либо сфере деятельности человека. Например, юридический, медицинский;
2. корпоративный, т.е. созданный для использования на одном предприятии (в группе связанных между собой предприятий);
3. глоссарий проекта, т.е. составленный специально для толкования терминов какого-то одного проекта. Например, глоссарий диссертации, глоссарий описания научного исследования.

Глоссарии создаются либо вручную, либо с применением специальных компьютерных программ.

Использование глоссария

Глоссарий необходим для того, чтобы человек, несведущий в каком-либо вопросе, прочитав глосс, смог понять, о чем идет речь в изучаемом им труде, докладе и пр. То есть, по сути глоссарий – это рабочий инструмент.

Пример глоссария к обучающему курсу по оформлению презентации:

А это пример глоссария к статье о температуре тела человека:

Прочитав эти глоссы, даже далекий от медицины человек сможет понять смысл специализированной статьи.

Глоссарии активно применяются при переводе различных текстов. Это позволяет сделать определение каждого конкретного объекта унифицированным, тем самым не допустить разночтений в дальнейшем. Наличие глоссариев позволяет значительно повысить качество переводов, особенно если переводчик не является специалистом в специфике текста, над которым работает.

Как правильно употреблять слово

Чтобы грамотно применять термин «глоссарий», необходимо знать, как оно склоняется. Посмотрите на эту схему, и все сразу станет понятно:

Надеюсь, что статья помогла вам узнать что-то новое для себя. Читайте наш блог, и все сложное покажется немного проще.

Автор статьи: Елена Копейкина

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога7j.ru

Сейчас читают

• 45 лет со дня свадьбы: символ и традиции, идеи празднования и актуальные подарки

• Как зарабатывать на своих лайках и подписках в Инсте реальные деньги?

• Как изменить разрешение видео: простые способы для новичков

• Что означает ХАЛЯЛЬ и как это все устроено

• Кто такой продюсер или «лоббизм» в шоу-бизнесе

• 50 лет со дня свадьбы: символизм, обычаи, идеи для подарков и празднования

Частые вопросы